Thánh Ca

29

Người Bộ Hành Khốn Khổ

(A Poor Wayfaring Man of Grief)

1. Một người khốn khổ lang thang đang lê

Bước mỏi mòn tôi gặp trên đường về,

Đi tìm kiếm nơi nghỉ chân hầu vơi

Đói khát nên tôi khó thể chối từ.

Tôi không lưu tâm để hỏi tên ông,

Và những nơi chốn mà ông tìm về;

Nhưng kìa trong ánh mắt ông chan chứa

Một nỗi cảm xúc thương tâm vô ngần.

2. Khi dọn thức ăn đơn sơ thiếu thốn,

Ông chỉ im lặng khao khát mà nhìn

Một mẫu bánh khô, cho ông đỡ đói.

Thấy thế tôi mới đưa mời ông dùng;

Và ông dâng lên lời cám ơn Chúa

Về bữa ăn mà tôi có lòng nhường,

Nhưng rồi ông chia lại tôi miếng bánh

Nhỏ mà ngon hơn cao lương nào bằng.

3. Giữa những tảng đá một khe nước chảy

Ra; trong khi ông kiệt sức rã rời.

Suối chảy róc rách và ông cố gắng

Bước theo tiếng nước để đến bên nguồn.

Tôi đưa ông lên dòng nước trong xanh

Và ông đỡ lấy chén nước ngọt ngào

Và rồi ông trao cho tôi chén nước;

Tôi uống vào thấy khoan khoái tâm hồn.